# wyrównanie ścisłe

## English translation: rigorous adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Polish term or phrase: wyrównanie ścisłe English translation: rigorous adjustment Entered by:

 11:53 Nov 5, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
 Polish term or phrase: wyrównanie ścisłe pojawia się we wstępie do pracy inżynierskiej. Niestety nie wiem, jak to przetłumaczyć na angielski.
 Agnieszka Kin (X)Poland Local time: 09:25
 rigorous adjustment Explanation:The rigorous adjustment of geodetic networks that are especially large... Rigorous, e.g. Least Squares. A rigorous adjustment can... ...by using the method of least squares on the basis of equations for rigorous adjustment of conditional surveying shown in... http://tinyurl.com/ojxt5my
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:25
 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1least square adjustment of geodetic networks
 IRA100
 Polangmar
1close alignment
 Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1

2 hrs   confidence:
close alignment

Explanation:
Bez kontekstu.

 Frank Szmulowicz, Ph. D.United StatesLocal time: 03:25Native speaker of: English, PolishPRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
least square adjustment of geodetic networks

Explanation:
IMO

 IRA100Local time: 09:25Specializes in fieldNative speaker of: Polish, RussianPRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Metoda najmniejszych kwadratów to tylko jedna z metod wyrównania ścisłego - skąd wiadomo, że akurat o nią chodzi? A nawet jeśli, to tłumaczymy termin "wyrównanie ŚCISŁE", a nie "wyrównywanie sieci geodezyjnych metodą najmniejszych kwadratów".
 3 days 8 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I was genuinely trying to help a fellow proz member with my observation. Least-squares involves a summation over many point, hence the plural form. I believe that extending a helping hand is part of proz etiquette.
 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence:

Explanation:
The rigorous adjustment of geodetic networks that are especially large...
Rigorous, e.g. Least Squares. A rigorous adjustment can...
...by using the method of least squares on the basis of equations for rigorous adjustment of conditional surveying shown in...
http://tinyurl.com/ojxt5my

 PolangmarPolandLocal time: 09:25Native speaker of: PolishPRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search