International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

klasoużytek

17:46 Jul 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Polish term or phrase: klasoużytek
Dokument dotyczy modernizacji katastru w Polsce.

(...) Informacje o granicach klasoużytków zostały pozyskane z mapy numerycznej oraz wektoryzacji skalibrowanych map ewidencyjnych.

(...) Dalsze badania pokazały, że korekty powierzchni i niejednokrotnie zmiany rodzaju klasoużytków wymagało aż 107 działek

Za Wikipedią:
Klasoużytek – wspólna część konturu użytku gruntowego i konturu klasyfikacyjnego (klas bonitacyjnych) w granicach działki ewidencyjnej.
W Ewidencji gruntów i budynków oznaczenie klasoużytku (OKU) utożsamiane jest z oznaczeniem rodzaju użytku gruntowego (OFU), a w przypadku gruntów objętych gleboznawczą klasyfikacją gruntów poprzez złączenie oznaczenia rodzaju użytku gruntowego, z którym związana jest klasa bonitacyjna (OZU) i oznaczenie klasy bonitacyjnej (OZK) gruntu. Atrybuty OZU i OZK ujawnione w zbiorze danych EGiB muszą występować łącznie.
tabor
Poland
Local time: 12:55


Summary of answers provided
3the land use class
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the land use class


Explanation:
The second tabular database specifies < b>the use class, the so-called klasoużytek. In the land and buildings register (EGiB), it is identical with the landuse designation (OFU), and in case of land covered by soil classification, it is determined by the combination of land use designation associated with the soil valuation class (OZU) and the designation of soil valuation class itself (OZK). OZU and OZK attributes in the land and buildings register must be presented combined (Dz.U. z 2001 r. Nr 38). The complete list of this database consists of more than 67.3 million of data records.

It is possible to assign land use classes and soil valuation classes (klasoużytki) to spatial location of polygons thanks to the common index number, which is the unique number of the cadastral parcel.

https://journals.umcs.pl/pjss/article/download/6810/4971



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search