operat założenia ewidencji gruntów i budynków

English translation: land and real estate registry origination documentation

18:25 Jul 12, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Polish term or phrase: operat założenia ewidencji gruntów i budynków
Dokument dotyczy modernizacji katastru w Polsce.

(...) W  skład materiałów wchodził operat założenia ewidencji gruntów i budynków wraz ze szkicami reambulacyjnymi wykonany w roku 1952, zgromadzone w ośrodku 224 jednostkowe operaty oraz prowadzona mapa cyfrowa.

(...) Analiza dokumentacji wykazała, że w procesie modernizacji granice działek ewidencyjnych zostały pozyskane z operatu założenia ewidencji do obliczeń za pomocą pomierzonych i przetransformowanych współrzędnych osnowy ewidencyjnej, operatów jednostkowych będących w zasobie Starostwa oraz map dołączonych do ksiąg wieczystych.
tabor
Poland
Local time: 23:00
English translation:land and real estate registry origination documentation
Explanation:
Operat ewidencyjny – w geodezji, dokumentacja tworząca wraz z komputerowymi bazami danych ewidencyjnych ewidencję gruntów i budynków. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Operat_ewidencyjny

--------

Land is defined as the Earth's surface extending downward to the center of the Earth and upward to infinity, including permanently attached natural objects.

The definition of Real Estate includes everything in the definition of Land, plus all things permanently attached to it naturally or artificially.
https://www.joehaydenrealtor.com/blog/land-real-estate-real-...

--------



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-13 00:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

*Korekta* - "originating documentation"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-07-14 00:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

(3) The legal experts cross-reference the documents from official archives and from the citizens, in order to clarify the ownership and any subordinate rights, restrictions or limitations of each property. This task requires the assemblage of any "chain" of transactions, starting from the initial act of privatization or restitution through subsequent inheritance, sales or other transfers of rights. In cases in which the originating documentation is not clear, documents are missing in the chain, or the documentation shows two or more persons holding documents to the same property, the kartela is noted with a "restriction." The restriction prohibits the registration of any subsequent transactions on the kartela unless there is also presented further documentation (a court order or buy out of the conflicting rights) solving the problem. - http://documents.worldbank.org/curated/en/815161468002656300... - page 50
Selected response from:

geopiet
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc, geopiet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2land and real estate registry origination documentation
geopiet


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
land and real estate registry origination documentation


Explanation:
Operat ewidencyjny – w geodezji, dokumentacja tworząca wraz z komputerowymi bazami danych ewidencyjnych ewidencję gruntów i budynków. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Operat_ewidencyjny

--------

Land is defined as the Earth's surface extending downward to the center of the Earth and upward to infinity, including permanently attached natural objects.

The definition of Real Estate includes everything in the definition of Land, plus all things permanently attached to it naturally or artificially.
https://www.joehaydenrealtor.com/blog/land-real-estate-real-...

--------



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-13 00:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

*Korekta* - "originating documentation"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-07-14 00:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

(3) The legal experts cross-reference the documents from official archives and from the citizens, in order to clarify the ownership and any subordinate rights, restrictions or limitations of each property. This task requires the assemblage of any "chain" of transactions, starting from the initial act of privatization or restitution through subsequent inheritance, sales or other transfers of rights. In cases in which the originating documentation is not clear, documents are missing in the chain, or the documentation shows two or more persons holding documents to the same property, the kartela is noted with a "restriction." The restriction prohibits the registration of any subsequent transactions on the kartela unless there is also presented further documentation (a court order or buy out of the conflicting rights) solving the problem. - http://documents.worldbank.org/curated/en/815161468002656300... - page 50

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc, geopiet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search