oddechowy sprzęt przewodowy

English translation: surface-supplied equipment //airline diving equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oddechowy sprzęt przewodowy
English translation:surface-supplied equipment //airline diving equipment
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

03:54 Jun 28, 2019
Polish to English translations [PRO]
Surveying / Diving
Polish term or phrase: oddechowy sprzęt przewodowy
Kontekst: nurkowanie w oddechowym sprzęcie przewodowym (z użyciem liny opustowej lub opuszczanej platformy)
Biurobob
Local time: 12:17
surface-supplied equipment //airline diving equipment
Explanation:
Low pressure breathing air compressor intended for use with airline diving equipment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Diving_air_compressor

ccccccc
Surface-supplied diving is diving using equipment supplied with breathing gas using a diver's umbilical from the surface, either from the shore or from a diving support vessel, sometimes indirectly via a diving bell.[2] This is different from scuba diving, where the diver's breathing equipment is completely self-contained and there is no link to the surface. The primary advantages of conventional surface supplied diving are lower risk of drowning and considerably larger breathing gas supply than scuba, allowing longer working periods and safer decompression.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-supplied_diving#Equipm...

cccccc
Some of the skills are common to all types of surface-supplied equipment and deployment modes, others are specific to the type of bell or stage, or to saturation diving. There are other skills required of divers which apply to the surface support function, and some of those are also mentioned here.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-supplied_diving_skills
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3surface-supplied equipment //airline diving equipment
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface-supplied equipment //airline diving equipment


Explanation:
Low pressure breathing air compressor intended for use with airline diving equipment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Diving_air_compressor

ccccccc
Surface-supplied diving is diving using equipment supplied with breathing gas using a diver's umbilical from the surface, either from the shore or from a diving support vessel, sometimes indirectly via a diving bell.[2] This is different from scuba diving, where the diver's breathing equipment is completely self-contained and there is no link to the surface. The primary advantages of conventional surface supplied diving are lower risk of drowning and considerably larger breathing gas supply than scuba, allowing longer working periods and safer decompression.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-supplied_diving#Equipm...

cccccc
Some of the skills are common to all types of surface-supplied equipment and deployment modes, others are specific to the type of bell or stage, or to saturation diving. There are other skills required of divers which apply to the surface support function, and some of those are also mentioned here.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-supplied_diving_skills

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 337
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search