1. piec stodołowy; 2. piec flaszkowy

English translation: chamber furnace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:piec stodołowy
English translation:chamber furnace

12:42 Jan 15, 2001
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: 1. piec stodołowy; 2. piec flaszkowy
They're used in the petrochemical (refinery) industry during the refining process.
George Fabian
Local time: 17:27
1. Barn / chamber furnace 2. Bottle furnace
Explanation:
I hope someone from the chemical industry is able to respond to your query (I'd be interested to see others' ideas). I've looked up a number of dictionaries and the above words aren't listed in any of them. Barn/Chamber Furnace and Bottle Furnace is probably the nearest I can come up with. Hope this helps.
Selected response from:

Eva Hussain (X)
Australia
Local time: 01:27
Grading comment
You were right on the first one, it's a chamber furnace. The second one though is a cylindrical furnace.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1. Barn / chamber furnace 2. Bottle furnace
Eva Hussain (X)


  

Answers


3 hrs
1. Barn / chamber furnace 2. Bottle furnace


Explanation:
I hope someone from the chemical industry is able to respond to your query (I'd be interested to see others' ideas). I've looked up a number of dictionaries and the above words aren't listed in any of them. Barn/Chamber Furnace and Bottle Furnace is probably the nearest I can come up with. Hope this helps.


    Polish-English Dictionary of Science and Technology, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 1999
    Other dictionaries
Eva Hussain (X)
Australia
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
You were right on the first one, it's a chamber furnace. The second one though is a cylindrical furnace.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maciej Zakrzewski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search