budownictwo osób fizycznych

English translation: individual construction

10:37 Jan 9, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Building industry
Polish term or phrase: budownictwo osób fizycznych
Uprawnienia budowlane
XY posiada przygotoanie zawodowe i jest uprwaniony do sporządzania w
budownictwie osób fizycznych projektów instalacji gazowych,
English translation:individual construction
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4building structure for physical persons
Teresa Goscinska
2 +1domestic
Mark Cole
3individual construction
Jacek Krankowski (X)



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual construction


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building structure for physical persons


Teresa Goscinska
Local time: 17:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

i.e. "authorised to design domestic gas systems" (if it means the property is owned by private individuals). Or does it mean buildings constructed by private persons?

Mark Cole
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: the first option is correct
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search