złoża glin do białowypalających się
English translation: deposits of white burnt clays
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Jan 18, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pawel Czernecki Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clay deposits for white firing / deposits of white firing clay |
| ||
| 4 -1 | deposits white burnt clays |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1deposits white burnt clays Explanation: błąd w oryginale, miało być: "złoża glin biało wypalających się" tak to zostało przetłumaczone w ustawie o prawie geologicznym i górnicznym, linki poniżej -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 17:44:14 (GMT) -------------------------------------------------- deposits OF Reference: http://www.mos.gov.pl/dg/usta.htm Reference: http://www.mos.gov.pl/mos/akty-p/pgig_n.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clay deposits for white firing / deposits of white firing clay Explanation: Dałam dwie wersje, gdyż cos mi się nie zgadza w polskiej wersji pytania The occurrence of modest resources of "White-firing non-ball clay" in the Pleistocene terraces of the WaIler Field-Valencia-Matura district gives the assurance that an indigenous raw material of known properties and characteristics, answering to this description, is available to the local ceramic industry. http://www.gstt.org/publications/news/newsletter15/white san... A very small addition of a white firing ball clay is included for workability. It fires very white at Cone 10 oxidation, slightly grey in reduction with good translucency. http://www.tuckerspottery.com/Cone9Porcln.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations