Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łuskarka do lodu
English translation:
ice flake maker
Added to glossary by
nrabate
Jun 30, 2003 07:09
21 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
łuskarka do lodu
Polish to English
Tech/Engineering
hotel/restaurant kitchen
wyposażenie kuchni hotelowej / restauracji (kontekst: wyliczanka)
Proposed translations
(English)
| 4 | ice flake maker |
nrabate
|
| 4 | ice maker |
Andrzej Lejman
|
| 4 | ice crusher |
leff
|
| 4 | ice pellet maker |
pidzej
|
| 4 | ice flaker |
leff
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
ice flake maker
over 4000 hits in google as opposed to under 400 for "ice flaker"
Undercounter Ice Flake Makers at Zama
... 143 lbs Storage by Ice O Matic Description: Self-contained ice flake maker (400 lbs
daily ice production) with built-in storage bin (143 lbs storage capacity). ...
www.zama-enterprise.com/icemaker/under_flake.asp - 36k - Cached - Similar pages
Manitowoc Undercounter Ice Flake Maker at ZAMA
... QF400. Air-cooled flake ice machine with classic Q-Series modular design; Cabinet
is 26" wide x 19"deep x 38.5" high* (66.04 cm x 48.26 cm x 97.8 cm*); ...
www.zama-enterprise.com/Manitowoc/under_flake.asp - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.zama-enterprise.com ]
Undercounter Ice Flake Maker at Allicemaker.com
... Chiplet. Flake with Bin. Flake without Bin. Nugget. Undercounter. Cube. Flake. Nugget.
Ice Maker & Dispenser. General. Hospitals. Hotels & Motels. Ice Maker & Refrigerator. ...
www.allicemaker.com/page/ iceflakemakers_undercounter.htm - 29k - Cached - Similar pages
Ice Flake Maker at Allicemaker.com
... Chiplet, Flake with Bin, Flake without Bin, Nugget, Undercounter, Cube, Flake, Nugget,
Ice Maker & Dispenser, General, Hospitals, Hotels & Motels, Ice Maker & Refrigerator, ...
www.allicemaker.com/page/iceflakemakers_modular.htm - 58k - Cached - Similar pages
[ More results from www.allicemaker.com ]
Undercounter Ice Flake Makers at Zama
... 143 lbs Storage by Ice O Matic Description: Self-contained ice flake maker (400 lbs
daily ice production) with built-in storage bin (143 lbs storage capacity). ...
www.zama-enterprise.com/icemaker/under_flake.asp - 36k - Cached - Similar pages
Manitowoc Undercounter Ice Flake Maker at ZAMA
... QF400. Air-cooled flake ice machine with classic Q-Series modular design; Cabinet
is 26" wide x 19"deep x 38.5" high* (66.04 cm x 48.26 cm x 97.8 cm*); ...
www.zama-enterprise.com/Manitowoc/under_flake.asp - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.zama-enterprise.com ]
Undercounter Ice Flake Maker at Allicemaker.com
... Chiplet. Flake with Bin. Flake without Bin. Nugget. Undercounter. Cube. Flake. Nugget.
Ice Maker & Dispenser. General. Hospitals. Hotels & Motels. Ice Maker & Refrigerator. ...
www.allicemaker.com/page/ iceflakemakers_undercounter.htm - 29k - Cached - Similar pages
Ice Flake Maker at Allicemaker.com
... Chiplet, Flake with Bin, Flake without Bin, Nugget, Undercounter, Cube, Flake, Nugget,
Ice Maker & Dispenser, General, Hospitals, Hotels & Motels, Ice Maker & Refrigerator, ...
www.allicemaker.com/page/iceflakemakers_modular.htm - 58k - Cached - Similar pages
[ More results from www.allicemaker.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
ice maker
jakieś 100.000 w guglu
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: to zbyt ogólne. Tak albo 'ice machine' nazywają się wszelkie urządzenia do produkcji bloków, kostek, kulek, stożków czy łusek lodowych
2 hrs
|
36 mins
ice crusher
"Ice Crusher
It might be fine to shake a cocktail with "household" sized ice cubes, but when you serve a cocktail "on the rocks", it is best to use something smaller."
It might be fine to shake a cocktail with "household" sized ice cubes, but when you serve a cocktail "on the rocks", it is best to use something smaller."
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: ona nie kruszy ino zamraża w kształcie łusek właśnie IMO
33 mins
|
|
chyba jednak nie zamraża tylko jakoś skrobie, ale to faktycznie nie będzie 'crusher'
|
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: kruszarka do lodu
2 hrs
|
|
ależ nie oponuję ;-)
|
1 hr
ice pellet maker
lód w łuskach to pellets właśnie AFAIK
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: to chyba jednak coś innego, bo 'pellets' to granulki nie łuski. W guglu jest tylko jeden 'ice pellet maker' i służy do produkcji granulowanego suchego lodu
1 hr
|
| neutral |
nrabate
: with leff -- "pellets" typically are not used in conjunction with things for human consumption, IMHO
13 hrs
|
1 hr
ice flaker
no to Pidzej mnie przekonał
"Łuskarki
z zasobnikiem Seria SPR"
Te same maszyny firmy Simag można też znaleźć na stronach anglojęzycznych
"ICE MACHINES
SP-SPR RANGE
A complete range of ice flakers, available in package version with self contained storage bin and in modular version with separate bin. This range produces flake ice through a cylindrical evaporator."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2003-06-30 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
A tak w ogóle, to w Google jest ponad 300 linków do \'ice flaker\', zarówno w kontkście gastronomicznym, jak i aparatury laboratoryjnej.
"Łuskarki
z zasobnikiem Seria SPR"
Te same maszyny firmy Simag można też znaleźć na stronach anglojęzycznych
"ICE MACHINES
SP-SPR RANGE
A complete range of ice flakers, available in package version with self contained storage bin and in modular version with separate bin. This range produces flake ice through a cylindrical evaporator."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2003-06-30 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
A tak w ogóle, to w Google jest ponad 300 linków do \'ice flaker\', zarówno w kontkście gastronomicznym, jak i aparatury laboratoryjnej.
Something went wrong...