Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wózek jezdny
English translation:
carriage
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Oct 1, 2003 17:07
21 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
wózek jezdny
Polish to English
Tech/Engineering
klipsownica półautomatyczna -wersja na wózku jezdnym, do klipsowania osłonek białkowych
urządzenie w przetwórstwie rolno spożywczym
urządzenie w przetwórstwie rolno spożywczym
Proposed translations
(English)
| 5 | carriage |
tlumaczka
|
| 4 +2 | trolley |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
carriage
przymiotnik 'jezdny' jest po angielsku niepotrzebny - carriage oddaje sens calkowicie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, jednak carriage...
MA"
+2
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
trolley
on a trolley
ten "wózek jezdny" to taka mała perwersja ciasnogłowych technokratów chyba...
ten "wózek jezdny" to taka mała perwersja ciasnogłowych technokratów chyba...
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: ich nie stać na "perwersje", oni chcieli być mądrzejsi od humanistów :-)
20 mins
|
| agree |
Jakub Szacki
: myslenie o zastosowaniu wozka niejezdnego uniemozliwia mi zastanawianie sie nad innymi mozliwosciami
2 hrs
|
Something went wrong...