Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego

English translation: The powiat Construction Supervision Inspector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego
English translation:The powiat Construction Supervision Inspector
Entered by: awdotia

12:42 Dec 4, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego
czy jest jakis odpowiednik angielski?
awdotia
Poland
Local time: 21:39
The powiat Construction Supervision Inspector
Explanation:
.
Selected response from:

Pawel Bartoszewicz
Local time: 21:39
Grading comment
super! wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -2The powiat Construction Supervision Inspector
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
The powiat Construction Supervision Inspector


Explanation:
.


    Reference: http://prawo-budowlane.webpark.pl/law_08.htm
Pawel Bartoszewicz
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 377
Grading comment
super! wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monika Marczak: Inspektorat to jest 'Inspectorate' (zeby uzyc 'inspector' musialo by byc 'inspektor')
2836 days
  -> Słuszna uwaga, dzięki. A "powiat" obecnie napisałbym przez "v"

disagree  mmcf: I know, I know, Polish people use the word "supervision"; however, in the US, they rather use the term "oversight", since supervision implies direct management
4297 days
  -> Thanks, I'll bear that in mind.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search