składka

English translation: section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:składka (poligrafia)
English translation:section
Entered by: TranslateWithMe

19:03 Dec 12, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: składka
obrotowy stół introligatorski do ręcznego zmechanizowanego zbierania składek
TranslateWithMe
Poland
Local time: 03:17
section
Explanation:
Ponieważ składka to jest wielokrotnie składany na pół arkusz, to ilość kartek w składce jest zawsze potęgą liczby dwa (2, 4, 8, 16...), a stron jest oczywiście dwa razy więcej (4, 8, 16, 32). Stąd wniosek, że ilość stron w publikacji jest zawsze wielokrotnością liczby 4 (dwie kartki - lewa i prawa, a każda po 2 strony) - jednak nie każda wielokrotność liczby 4 jest równie łatwa do uzyskania. Najczęściej publikacje mają wielokrotność 16 stron, a w przypadku czasopism mogą dodatkowo dochodzić 4 strony okładki. W przypadku druku na mniejszych maszynach drukarskich, tzw. "półformatowych", jest to wielokrotność 8 stron.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Składka_(poligrafia)

section - printed sheet folded to 8, 16 etc pages ready for binding and trimming

Selected response from:

bartek
Local time: 03:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2section
bartek


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
składka
section


Explanation:
Ponieważ składka to jest wielokrotnie składany na pół arkusz, to ilość kartek w składce jest zawsze potęgą liczby dwa (2, 4, 8, 16...), a stron jest oczywiście dwa razy więcej (4, 8, 16, 32). Stąd wniosek, że ilość stron w publikacji jest zawsze wielokrotnością liczby 4 (dwie kartki - lewa i prawa, a każda po 2 strony) - jednak nie każda wielokrotność liczby 4 jest równie łatwa do uzyskania. Najczęściej publikacje mają wielokrotność 16 stron, a w przypadku czasopism mogą dodatkowo dochodzić 4 strony okładki. W przypadku druku na mniejszych maszynach drukarskich, tzw. "półformatowych", jest to wielokrotność 8 stron.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Składka_(poligrafia)

section - printed sheet folded to 8, 16 etc pages ready for binding and trimming




    Reference: http://home.vicnet.net.au/~typo/glossary/theme-m.htm
bartek
Local time: 03:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19049
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tlumaczka
1 day 19 hrs

agree  Immo
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search