https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineering/594146-chor%C4%85giewki-p%C5%82yt-akumulator%C3%B3w-kwasowych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

chorągiewki płyt akumulatorów kwasowych

English translation: acid battery plate lugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chorągiewki płyt akumulatorów kwasowych
English translation:acid battery plate lugs
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

13:26 Dec 14, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: chorągiewki płyt akumulatorów kwasowych
urządzenie do czyszczenia chorągiewek płyt akumulatorów kwasowych zawiera frezy tarczowe osadzone na wrzecionach ... (i dalej równie "poetycznie")
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 23:08
acid battery plate lug
Explanation:
Ten lug (choragiewka)to taki wystep na plycie, słuzacy do osadzania jej w celi akumulatora we wlasciwym kierunku obok kilku identycznych plyt ( z autopsji). Poza tym -link do standardow produkcyjnych.
. installation of the plates into the battery containers....Plate Lug to Strap Bonding. ...
Selected response from:

tlumaczka
Local time: 23:08
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1acid battery plate lug
tlumaczka
4acid battery plates tabs
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chorągiewki płyt akumulatorów kwasowych
acid battery plates tabs


Explanation:
"Push the plate tabs through the two larger holes in the lid "

"to ensure reliable connections between projection-welded plate tabs and terminal "


    Reference: http://icase.unl.edu/guidboks/physics/phycrcut.pdf
    Reference: http://www.saftbatteries.com/130-Catalogue/PDF/tm_sun_en.pdf
leff
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acid battery plate lug


Explanation:
Ten lug (choragiewka)to taki wystep na plycie, słuzacy do osadzania jej w celi akumulatora we wlasciwym kierunku obok kilku identycznych plyt ( z autopsji). Poza tym -link do standardow produkcyjnych.
. installation of the plates into the battery containers....Plate Lug to Strap Bonding. ...



    ... www.bmpcoe.org/guideline/books/3676/000238b2.html
tlumaczka
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Immo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations