czystość materiałów , sprzętu

English translation: material (equipement) cleanness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czystość materiałów , sprzętu
English translation:material (equipement) cleanness
Entered by: bartek

12:24 Jan 24, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: czystość materiałów , sprzętu
Przestrzeganie czystości materiałów , sprzętu podczas przeprowadzania analiz
Chyba każda czystość jest inna w tym przypadku?
bartek
Local time: 23:20
material (equipement) cleanness
Explanation:
wiem co podejrzewasz, ale tu akurat w obu przypadkach chodzi chyba o zwykłą czystość higieniczną, czyli brak brudu.

Bo czystość w znaczeniu chemicznym (i chyba biologicznym), to 'purity'

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-01-24 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

rzecz jasna \'equipment\', nie \'equipement\'

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-24 13:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"Equipment cleanness is an essential factor in ensuring that samples
remain contaminant-free.\"
[http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/ambient/ambient-09...]

Selected response from:

leff
Local time: 23:20
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4material (equipement) cleanness
leff
3free from contaminants/impurities
nrabate


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czystość materiałów , sprzętu
material (equipement) cleanness


Explanation:
wiem co podejrzewasz, ale tu akurat w obu przypadkach chodzi chyba o zwykłą czystość higieniczną, czyli brak brudu.

Bo czystość w znaczeniu chemicznym (i chyba biologicznym), to 'purity'

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-01-24 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

rzecz jasna \'equipment\', nie \'equipement\'

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-24 13:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"Equipment cleanness is an essential factor in ensuring that samples
remain contaminant-free.\"
[http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/ambient/ambient-09...]



leff
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czystość materiałów , sprzętu
free from contaminants/impurities


Explanation:
or "materials and equipment are uncontaminated"

or something like that

nrabate
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1435
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search