-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Mar 18, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | outgoing switchboard / incoming switchboard |
| ||
| 3 | originating/terminating switch(ing) centre/center |
| ||
| 3 | inbound/outbound switch |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
inbound/outbound switch Explanation: Z doświadczenia. Tak bym przetłumaczył. IMHO nie chodzi tu raczej o centralę abonencką (PBX), tylko o centralę w call centre, więc chyba tak, choć proszę sprawdzić. Reference: http://gmtpl.com/technology-infrastructure.htm Reference: http://szort.pl/71dv8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
outgoing switchboard / incoming switchboard Explanation: hth http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:*:IE-Se... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
originating/terminating switch(ing) centre/center Explanation: http://tinyurl.com/dbetwn Zamiast "terminating" spotyka się też "destination" -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2009-03-18 12:55:52 GMT) -------------------------------------------------- No i tutaj: http://www.proz.com/kudoz/3146471 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
