security panel

English translation: pasek zasłaniający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:security panel
English translation:pasek zasłaniający
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL

08:49 Jul 28, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Polish term or phrase: security panel
to coś w karcie zdrapce, które się zdrapuje, żeby zobaczyć "tajny" numer - czas goni, a pomysłu mi brak :-(
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 06:17
pasek
Explanation:
ewentualnie: pasek zasłaniający (14-cyfrowy) kod / pasek farby

http://www.orange.pl/portal/map/map/prepaid_charge?category=...
Selected response from:

Jakub Suchocki
Poland
Local time: 07:17
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasek
Jakub Suchocki


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasek


Explanation:
ewentualnie: pasek zasłaniający (14-cyfrowy) kod / pasek farby

http://www.orange.pl/portal/map/map/prepaid_charge?category=...

Example sentence(s):
  • W przypadku karty-zdrapki na jej tylnej stronie znajduje się pasek, który kryje 14- lub 16-cyfrowy Telekod. Pasek należy delikatnie usunąć tak, by nie uszkodzić znajdującego się pod spodem kodu.
  • Zdrap pasek farby zasłaniający 14-cyfrowy kod

    Reference: http://www.simplus.pl/v.do?idx=805084
Jakub Suchocki
Poland
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search