odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność

English translation: the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność
English translation:the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability
Entered by: sunny25 (X)

12:21 Nov 26, 2006
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / -
Polish term or phrase: odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność
tkaniny te posiadają duża odporność wybawień na tarcie i wysoką przepuszczalności powietrza
sunny25 (X)
Local time: 20:32
the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability
Explanation:
Zamiast colour fastness może być colour resistance, zamiast air permeability - breathability (to szczególnie jeśli chodzi o tkaniny używane do szycia ubrań), a zamiast texiles - textile fabrics.

Textiles -- Tests for colour fastness -- Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents
Abstract:

Specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles, except loose fibres, to the localized "spotting" carried out by hand.
http://tiny.pl/rv92

http://tiny.pl/rv96

http://tiny.pl/rv9z
Air permeability is an important factor in the performance of such textile materials as gas filter, fabrics for
air bags, clothing, mosquito netting, parachutes, sails, tentage, and vaccum cleaners. It can also be used to
provide an indication of the breathability of weather-resistant and rainproof fabrics
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability
allp


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability


Explanation:
Zamiast colour fastness może być colour resistance, zamiast air permeability - breathability (to szczególnie jeśli chodzi o tkaniny używane do szycia ubrań), a zamiast texiles - textile fabrics.

Textiles -- Tests for colour fastness -- Part D02: Colour fastness to rubbing: Organic solvents
Abstract:

Specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles, except loose fibres, to the localized "spotting" carried out by hand.
http://tiny.pl/rv92

http://tiny.pl/rv96

http://tiny.pl/rv9z
Air permeability is an important factor in the performance of such textile materials as gas filter, fabrics for
air bags, clothing, mosquito netting, parachutes, sails, tentage, and vaccum cleaners. It can also be used to
provide an indication of the breathability of weather-resistant and rainproof fabrics



    Reference: http://tiny.pl/rv9v
    Reference: http://tiny.pl/rvwq
allp
Poland
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fionella: Fionella
44 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search