palica

English translation: epigonation

21:25 Nov 20, 2013
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: palica
Rewers przedstawia św. Mikołaja ukazanego w stroju pontyfikalnym biskupa kościoła wschodniego: białym sticharionie, błękitnym felonionie z dekoracją z wici roślinnej, z zielonym pobiciem. Prócz tego do jego stroju należy palica – chusta w formie rombu i omoforion, czyli cynobrowy pas z białymi krzyżami.
awdotia
Poland
Local time: 01:46
English translation:epigonation
Explanation:
nie mam co prawda o tym pojęcia, ale zapewne chodzi o to, zresztą słowiańska nazwa widnieje w nawiasie


EPIGONATION - (Sl. Palitsa) A diamond shaped vestment worn on the right side by priest of higher rank and by bishop. The diamond-shaped sword or shield worn over the right hip. It is usually given as a sign of honor as well as to those authorized to hear confessions.

http://churchmotherofgod.org/orthodox-terminology/glossary-e...

epigonation. (Gr. "on the knee;" Sl. Palitsa or Nabedrennik). An oblong or rhomboidal vestment (approx. 12 x 12 inches) suspended from the belt and hung over the right side above the knee of a clergyman of higher rank. It signifies the cloth used by Christ to wipe his disciples' feet before the Last Supper and also the sword of the Spirit, which is the Word of God.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-20 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/dictionary_t...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-20 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

no i kształt się zgadza

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-20 21:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.antivouniotissamuseum.gr/index.php/en/tour/south-...

dolny rząd, drugie zdjęcie od lewej
Selected response from:

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 01:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3epigonation
Jakub Bystroński


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epigonation


Explanation:
nie mam co prawda o tym pojęcia, ale zapewne chodzi o to, zresztą słowiańska nazwa widnieje w nawiasie


EPIGONATION - (Sl. Palitsa) A diamond shaped vestment worn on the right side by priest of higher rank and by bishop. The diamond-shaped sword or shield worn over the right hip. It is usually given as a sign of honor as well as to those authorized to hear confessions.

http://churchmotherofgod.org/orthodox-terminology/glossary-e...

epigonation. (Gr. "on the knee;" Sl. Palitsa or Nabedrennik). An oblong or rhomboidal vestment (approx. 12 x 12 inches) suspended from the belt and hung over the right side above the knee of a clergyman of higher rank. It signifies the cloth used by Christ to wipe his disciples' feet before the Last Supper and also the sword of the Spirit, which is the Word of God.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-20 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fatheralexander.org/booklets/english/dictionary_t...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-20 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

no i kształt się zgadza

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-20 21:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.antivouniotissamuseum.gr/index.php/en/tour/south-...

dolny rząd, drugie zdjęcie od lewej

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search