klub kwadransowych grubasów

English translation: podpowiedź

07:23 Aug 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / wkładka teleadresowa w przewodniku
Polish term or phrase: klub kwadransowych grubasów
doslownie to? czy cos z weight loss and fitness club?
olijah
Local time: 05:29
English translation:podpowiedź
Explanation:
Brzeski Klub Kwadransowych Grubasów powstał rok temu i zrzesza około 170 pań. ”Nazwa jest stara, ponieważ Klub Kwadransowych Grubasów powstał 9 lat temu z inicjatywy redaktor TVP 1, B. Markowskiej - wyjaśnia pochodzenie tej oryginalnej nazwy Ewa Machnio, prezes klubu, a zarazem instruktorka rekreacji ruchowej, która codziennie dojeżdza z Lewina Brzeskiego by prowadzić zajęcia. -Wtedy właśnie zaczęła powstawać cała sieć takich klubów w całej Polsce. Brzeski jest chyba 146 w kolejności. Sama nazwa pochodzi z programu telewizyjnego: ”Kwadrans na kawę”, w którym jest do dziś kwadrans dla grubasów.
http://www.kurierbrzeski.com.pl/kb367/spol01.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-20 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

może zostaw oryginalną nazwę i dodaj w nawiasie "weight loss club"
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3podpowiedź
Adam Zakrzewski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
podpowiedź


Explanation:
Brzeski Klub Kwadransowych Grubasów powstał rok temu i zrzesza około 170 pań. ”Nazwa jest stara, ponieważ Klub Kwadransowych Grubasów powstał 9 lat temu z inicjatywy redaktor TVP 1, B. Markowskiej - wyjaśnia pochodzenie tej oryginalnej nazwy Ewa Machnio, prezes klubu, a zarazem instruktorka rekreacji ruchowej, która codziennie dojeżdza z Lewina Brzeskiego by prowadzić zajęcia. -Wtedy właśnie zaczęła powstawać cała sieć takich klubów w całej Polsce. Brzeski jest chyba 146 w kolejności. Sama nazwa pochodzi z programu telewizyjnego: ”Kwadrans na kawę”, w którym jest do dziś kwadrans dla grubasów.
http://www.kurierbrzeski.com.pl/kb367/spol01.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-20 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

może zostaw oryginalną nazwę i dodaj w nawiasie "weight loss club"

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
1 hr

agree  Caryl Swift: Or 'Slimmers' Club', 'Dieters' Club, 'Diet Club' :-)
4 hrs

agree  Anita Myszk: + Caryl's ideas :-)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search