This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

dowietrzne stoki

English translation: windward slopes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dowietrzne stoki
English translation:windward slopes
Entered by: Michał Szewczyk

14:44 Jun 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: dowietrzne stoki
Roczna suma opadów kształtuje się różnie, w zależności od regionu kraju. Na południu Tajlandii odnotowuje się zdecydowanie największe roczne sumy opadów, które wynoszą 5000 mm. Znacznie mniejsze opady charakteryzują równinę Korat (800 – 1000mm) oraz ***dowietrzne stoki*** Gór Północno -Syjamskich (1000 mm).
Michał Szewczyk
Local time: 12:43
windward slopes
Explanation:
Propozycja, o ile "dowietrzny" oznacza to samo, co "nawietrzny" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2010-06-01 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Było też tutaj: http://www.proz.com/kudoz/Polish/science_general/3747179-zbo...
Selected response from:

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 12:43
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3windward slopes
Aleksandra Hetmańczyk
4downwind slopes
AAKrawczyk


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
windward slopes


Explanation:
Propozycja, o ile "dowietrzny" oznacza to samo, co "nawietrzny" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2010-06-01 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Było też tutaj: http://www.proz.com/kudoz/Polish/science_general/3747179-zbo...

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: 100% - windward, a przeciwieństwo - leeward; zobacz np. artykuł Wiki o klimacie Maui, gdzie występuje podobne zjawisko - wiatry, wiejące ze stałych kierunków, przynoszą wilgoć i ogromną różnicę opadów
33 mins
  -> dziękuję :-)
agree  A.G.: also: SD – stoss side slope, SZ – lee side slope, WW – dune cr
5 hrs
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downwind slopes


Explanation:
podaje linka gdzie jest wyjasniona roznica miedzy upwind slopes i downwind slopes. Mam nadzieje, ze pomocny :)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-01 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

blad! oczywiscie to beda te drugie dowietrzne - upwind slopes a odwietrzne - downwind slopes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 17:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

prosze tutaj jest dokladnie o rocznych sumach opadow w Tajlandii, gdzie uzywaja awrotow zaproponowanych przeze mnie, jezeli juz tak bardzo Panu przeszkadza ten link z wydma :)
http://www.jstage.jst.go.jp/article/hrl/3/0/18/_pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj dokladnie zostaly uzyte terminy 'downwind'' i ''upwind'' i jest to tekst naukowy o polnocnej Tajlandii, wiec raczej wiem co napisalam :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Barchan
AAKrawczyk
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: Co ma piaszczysta wydma wspólnego z klimatem tajskich gór i wpływem na nie wiatru? upwind/downwind jest teoretycznie do przyjęcia, ale uzus półnoamerykański, jest inny || nie tyle mi przeszkadza, co druga propozycja jest zgodna z tym, co wiem z 1. ręki
28 mins
  -> ja nie mowie ze to jest to samo, podalam tylko jako wskazowke.w artkule wyjasnione jest pod jakim katem i kierunkiem wiania wiartu tworza sie odpowiednie slopes.a tu link o tajladii: http://www.jstage.jst.go.jp/article/hrl/3/0/3_18/_article
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search