asia20002 (asker) Sep 27, 2011:

Co powiecie na "a tourist portal with a feature of e-trips to cultural heritage and natural environment sites"?

asia20002 (asker) Sep 26, 2011:

Dzięki, ładnie brzmi, następna wersja do kolekcji :)

Gosia Gizak (X) Sep 26, 2011:

wobec tego nie across the world Zgadzam się co do paralelizmu. Był on w wyrażeniach "to visit" and "(to) explore". Transgraniczny - jeśli to lokalnie to po prostu across the border. You can’t “visit” natural environment, but you can “explore” both, sites and environment, so how about: Purchase of a tourist portal which enables virtual exploration of cultural heritage sites and the natural environment across the border.

asia20002 (asker) Sep 26, 2011:

ale nie "across the world", chodzi o jeden region Polski, obszar przygraniczny Polski i Ukrainy. Czy "to visit? nie jest już zbędne?
Nie "application portal. Miało być:
Purchase of a software appliacation - a portal which allows for/ enables virtual travel to cultural heritage sites and ....