This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

grupa zorganizowana

English translation: organized group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grupa zorganizowana
English translation:organized group
Entered by: Polangmar

21:38 Mar 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: grupa zorganizowana
Grupy zorganizowane przed wejściem na teren obiektu zobowiązane są zgłosić się do punktów kasowych i uzgodnić warunki korzystania z obiektu i atrakcji wodnych.

zupełnie nie mam pomysłu, a nie chcę, żeby zabrzmiało to jak rodem z kryminalistyki ;)
anglistatlumacz
Poland
Local time: 01:41
organized group
Explanation:
Bardzo częste w tym kontekście: http://tinyurl.com/jvlkxej - nie przejmowałbym się więc skojarzeniami.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-22 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Samo "groups" może być niejasne.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-22 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub (w wersji brytyjskiej) "organised group",

Tours for organised groups (The University of Manchester)
http://tinyurl.com/n34tbmx [tysiące wystąpień]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:41
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3group tours
Jacek Siminski
5 +1tour groups
LilianNekipelov
4 +1organized group
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
group tours


Explanation:
http://www.intrepidtravel.com/

Zobacz sobie - tu jest group tours :)

Jacek Siminski
Poland
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Zorganizowana grupa to niekoniecznie wycieczka - poza tym, czy "tours" (wycieczki jako imprezy) mogą zgłaszać się do punktów kasowych i coś uzgadniać?
6 mins
agree  Serenadele
12 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
agree  mike23
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organized group


Explanation:
Bardzo częste w tym kontekście: http://tinyurl.com/jvlkxej - nie przejmowałbym się więc skojarzeniami.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-22 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Samo "groups" może być niejasne.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-22 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lub (w wersji brytyjskiej) "organised group",

Tours for organised groups (The University of Manchester)
http://tinyurl.com/n34tbmx [tysiące wystąpień]


Polangmar
Poland
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: MTA LIRR - Fares & Ticket Information - New York City MetroCard value can be added at any NYC Transit station booth. Group tickets may be purchased for organized groups of 30 or more.
1 min
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Wyżej też zorganizowana grupa...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tour groups


Explanation:
I hope so.

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search