karta gry

English translation: city game card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karta gry
English translation:city game card
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:08 May 7, 2018
Polish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Gry miejskie/terenowe
Polish term or phrase: karta gry
Szukam dobrego określenia na kartę gry. Używa się ich w grach miejskich/questach, są to drukowane (czasem elektroniczne) arkusze np. z mapą i zagadkami. Pewnie istnieje jakieś fachowe określenie, ale jeszcze na nie nie trafiłam. Czy ktoś może się z tym spotkał?
mim_m
Local time: 15:28
city game card
Explanation:
I am not sure whether there is an accepted translation. Olsztyn uses "game card."

November 18 takes Literary City Game. Anyone who has until 16 December this year. will take part in it, he will have the opportunity to give a sample of your writing skills and create their own crime story. And at the end to be assessed Olsztyn masters of the pen.

As in every game, so in this there are certain rules. To join in the fun game card is required, with prepared by Thomas Białkowski common for all players beginning of history. Its develop depends only on the imagination of the participant. However, there is one little "but" ... History must also contain specific words chosen by the organizers. To know them, visit five venues in the city and draw those words. Each of the five words is to be the inspiration for the separate parts of the text.
http://visit.olsztyn.eu/en/article/220/kryminalny-grudzien-w...

ccccccc
Każdy, kto do 16 grudnia br. weźmie w niej udział, będzie miał okazję dać próbkę swoich umiejętności pisarskich i stworzyć własną historię kryminalną. A na końcu poddać się ocenie olsztyńskich mistrzów pióra. Jak w każdej grze, tak i w tej obowiązują pewne zasady. Do udziału w zabawie potrzebna jest karta gry
http://visit.olsztyn.eu/fr/article/220/kryminalny-grudzien-w...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:28
Grading comment
Dziękuję, sądzę, że termin będzie wystarczająco jasny dla graczy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3city game card
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
city game card


Explanation:
I am not sure whether there is an accepted translation. Olsztyn uses "game card."

November 18 takes Literary City Game. Anyone who has until 16 December this year. will take part in it, he will have the opportunity to give a sample of your writing skills and create their own crime story. And at the end to be assessed Olsztyn masters of the pen.

As in every game, so in this there are certain rules. To join in the fun game card is required, with prepared by Thomas Białkowski common for all players beginning of history. Its develop depends only on the imagination of the participant. However, there is one little "but" ... History must also contain specific words chosen by the organizers. To know them, visit five venues in the city and draw those words. Each of the five words is to be the inspiration for the separate parts of the text.
http://visit.olsztyn.eu/en/article/220/kryminalny-grudzien-w...

ccccccc
Każdy, kto do 16 grudnia br. weźmie w niej udział, będzie miał okazję dać próbkę swoich umiejętności pisarskich i stworzyć własną historię kryminalną. A na końcu poddać się ocenie olsztyńskich mistrzów pióra. Jak w każdej grze, tak i w tej obowiązują pewne zasady. Do udziału w zabawie potrzebna jest karta gry
http://visit.olsztyn.eu/fr/article/220/kryminalny-grudzien-w...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Dziękuję, sądzę, że termin będzie wystarczająco jasny dla graczy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search