wózki toczne

English translation: running bogies

17:35 Nov 3, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tramwaje
Polish term or phrase: wózki toczne
Pudło wagonu wykonane ze stali nierdzewnej opiera się na 4 wózkach - 2 skrajne (napędowe) mają rozstaw osi 1800mm i koła o średnicy 590mm, dwa wózki toczne (znajdujące się pod środkowym członem) są niższe, rozstaw ich osi wynosi 1200mm, a średnica kół 410mm

dzieki
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 23:48
English translation:running bogies
Explanation:
W odróżnieniu od "driving":
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BUJ5-...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:48
Grading comment
Dzieki, nie jestem 100% pewna, ze tak jest w Uk czy USA, ale bardzo istotny byl dla mojego tlumaczenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4running bogies
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running bogies


Explanation:
W odróżnieniu od "driving":
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BUJ5-...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dzieki, nie jestem 100% pewna, ze tak jest w Uk czy USA, ale bardzo istotny byl dla mojego tlumaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search