arkusz rozjazdowy

English translation: datasheet / spec sheet / product data sheet

17:32 Dec 8, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: arkusz rozjazdowy
opis z miejsca wykolejenia pociągu:
Rozjazd or 8 Rzi S-60 1 : 9 R=:300m ssp
W torze nr 2 km 14,289 -;- 14~256 wbudowany w 1995
Pomiar zgodnie z arkuszem rozjazdowym w układzie prześwit / przechyłka,
kolorem czerwonym zaznaczono drogę przebiegu :
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:18
English translation:datasheet / spec sheet / product data sheet
Explanation:
Rozmawiałem telefonicznie z jednym z najbardziej doświadczonych pracowników w branży budowy rozjazdów pytając: Jak można określić producenta rozjazdu gdy nie posiadamy tabliczki znamionowej rozjazdu ani innych dokumentów (aktualne i archiwalne kartoteki rozjazdowe, arkusze środków trwałych) które mogą dać odpowiedź na to pytanie? Otóż nie można, ponieważ wszystkie trzy przedsiębiorstwa produkujące rozjazdy korzystały z tych samych producentów szyn. - http://www.tormax.com.pl/

---------------------

A datasheet, data sheet, or spec sheet is a document summarizing the performance and other technical characteristics of a product, machine, component (e.g. an electronic component), material, - http://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet

Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1datasheet / spec sheet / product data sheet
geopiet


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
datasheet / spec sheet / product data sheet


Explanation:
Rozmawiałem telefonicznie z jednym z najbardziej doświadczonych pracowników w branży budowy rozjazdów pytając: Jak można określić producenta rozjazdu gdy nie posiadamy tabliczki znamionowej rozjazdu ani innych dokumentów (aktualne i archiwalne kartoteki rozjazdowe, arkusze środków trwałych) które mogą dać odpowiedź na to pytanie? Otóż nie można, ponieważ wszystkie trzy przedsiębiorstwa produkujące rozjazdy korzystały z tych samych producentów szyn. - http://www.tormax.com.pl/

---------------------

A datasheet, data sheet, or spec sheet is a document summarizing the performance and other technical characteristics of a product, machine, component (e.g. an electronic component), material, - http://en.wikipedia.org/wiki/Datasheet



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search