zamek patentowy

14:58 Oct 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: zamek patentowy
Opis wyposażenia pojazdów komunikacji zbiorowej:

m.SSD - moduł Magazynka Pamięci

Pełni rolę pamięci masowej dla wszystkich systemów w szczególności monitoringu wideo - 1-4 dyski SSD/HDD 2,5"

- Intrefejs USB
- Zamek patentowy
thirdwitch


Summary of answers provided
4 +1Yale lock
petrolhead
4door lock cylinder
Serenadele
3security lock
yastee
3 -1patent lock
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yale lock


Explanation:
albo "pin tumbler lock"

http://en.wikipedia.org/wiki/Pin_tumbler_lock

petrolhead
Poland
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
1 hr

neutral  Polangmar: "pin tumbler lock" (zapewne "cylinder lock") - nie można dawać "Yale lock", gdy nie znamy producenta
2 hrs

agree  Bubz
16 hrs

neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: See the discussion above. Yale is just one producer. Cylinder is but one of many possible shapes.
22 hrs
  -> Please take a moment to read my comment above.

disagree  yastee: nie wskazano, że chodzi o zamek marki Yale ani nawet że o bębenkowy (pin tumbler/cylinder); może chodzić też o tubular lock, wafer tumbler lock albo o nawet zamek Abloy zupełnie bez sprężynek i bębenka // Yale-type? - może to LOB, Topex lub Gerda type?
2 days 17 hrs
  -> Yale lock funkcjonuje jako rzeczownik pospolity, tak jak niegdyś "Xerox machine".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
patent lock


Explanation:
I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-08 15:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

See an array of patent locks at:
http://www.alibaba.com/showroom/patent-lock.html
e.g.,
http://www.alibaba.com/product-gs/917108569/MS705_Cylinder_P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-09 17:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

The term "patent lock" is in use around the world. See the explanations. Since China exports to the whole world, the term may go into even wider circulation.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Na tych stronach przedstawiono różne opatentowane zamki - "zamek patentowy" ma w j. polskim ściśle określone znaczenie. Poza tym strony chińskich producentów nie są wiarygodnym źródłem terminologii. | Nawet jeśli, to tłumaczymy na BrE lub AmE, nie na ChE.
2 hrs
  -> Zamek patentowy nie ma w.j. polskim ściśle określone znaczenie (zobacz dyskusję). Miliard Chińczyków i innych nie zgadzają się tu.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security lock


Explanation:
security lock, czyli zamek o wyższym stopniu zabezpieczenia niż zwykły "lock"; znaczenie równie niedookreślone jak polskie "zamek patentowy", które dosłownie znaczy "zamek o konstrukcji chronionej patentem" czyli - prawie każdy inny niż dający się otworzyć gwoździem.

https://www.google.pl/search?q=security lock&ie=utf-8&oe=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-10-11 09:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

bardzo różnorodne zamki (mechanizmy zamkowe), od najprostszych do najbardziej skomplikowanych (również te stosowane w kłódkach i różnych zamknięciach) są określane jako security lock

https://www.google.pl/search?q="security lock"&ie=utf-8&oe=u...

yastee
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: Za mocne. A na ile pomocny ma być link pojazujący głównie kłódki oraz zapięcia zabezpieczające rowery przed kradzieżą?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door lock cylinder


Explanation:
door lock cylinder

door cylinder lock

Serenadele
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search