wydanie paczek z Magazynu

English translation: On the day the packages are released from the warehouse for shipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydanie paczek z Magazynu
English translation:On the day the packages are released from the warehouse for shipment
Entered by: Maja Walczak

11:47 Nov 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: wydanie paczek z Magazynu
3.8 W dniu wydania paczek z Magazynu do transportu, A ma obowiązek poinformować B o wysyłce wysyłając raport nadania zawierający zbiorczo: imię i nazwisko odbiorcy, adres, oraz numer paczki
Maja Walczak
Poland
Local time: 22:50
On the day the packages are released from the warehouse for shipment
Explanation:
I think it reads decently.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or: The day the packages are released from the warehouse for shipment, A...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3On the day the packages are released from the warehouse for shipment
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wydanie paczek z magazynu
On the day the packages are released from the warehouse for shipment


Explanation:
I think it reads decently.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or: The day the packages are released from the warehouse for shipment, A...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: release = wydanie towaru z magazynu (Słownik transportu i logistyki)
13 mins
  -> Dziękuję bardzo, Romanie, bo miałem ochotę dodać coś innego.

agree  Dariusz Saczuk
1 hr
  -> Thank you, Dariusz. Now I am committed to this answer and cannot add anything I would regret later.:)

agree  George BuLah (X): tragedy, desolate old warehouse, now empty, I feel so sorry || not to mention a cat :)
1 day 1 hr
  -> Thank you, JacaZwawa. I share your loss. Gloom and despair now hang over the place, not even a dog can now call home.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search