drewno łubkowane

English translation: splinted wood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drewno łubkowane
English translation:splinted wood
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:20 Jun 20, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: drewno łubkowane
Brak szerszego kontekstu, tekst dotyczy projektu linii kolejowej, a sam termin pochodzi z tabelki z parametrami technicznymi rozjazdów.
Jakub11
splinted wood
Explanation:
Szyny łączące umożliwiają przejazd pojazdu
szynowego między zwrotnicą a krzyżownicą. Kluczowym
aspektem technicznym dla tej części rozjazdu jest
sposób wewnętrznego łączenia bloków rozjazdowych.
Podstawowe odmiany rozjazdów to: spawane (S) –
łączenia przy pomocy spawów; łubkowane (K) - łączenia
klasyczne podparte lub wiszące, izolowane (E) – w razie
konieczności izolowania niektórych toków szynowych
część połączeń jest spawana a część wykonywana
klasycznymi izolowanymi.

Connecting rails allow the rail vehicle to pass between
the switch and the frog. The key technical aspect for this
part of the switch is the internal way of connection of
crossover blocks. Basic variants of switches include: welded
(S) - welded joints; splinted (K) - supported or suspended
classical connections; insulated (E) – in case of the need to
insulate rail connections, some joints are welded and part
of the joints is insulated using traditional methods.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:50
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3splinted wood
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splinted wood


Explanation:
Szyny łączące umożliwiają przejazd pojazdu
szynowego między zwrotnicą a krzyżownicą. Kluczowym
aspektem technicznym dla tej części rozjazdu jest
sposób wewnętrznego łączenia bloków rozjazdowych.
Podstawowe odmiany rozjazdów to: spawane (S) –
łączenia przy pomocy spawów; łubkowane (K) - łączenia
klasyczne podparte lub wiszące, izolowane (E) – w razie
konieczności izolowania niektórych toków szynowych
część połączeń jest spawana a część wykonywana
klasycznymi izolowanymi.

Connecting rails allow the rail vehicle to pass between
the switch and the frog. The key technical aspect for this
part of the switch is the internal way of connection of
crossover blocks. Basic variants of switches include: welded
(S) - welded joints; splinted (K) - supported or suspended
classical connections; insulated (E) – in case of the need to
insulate rail connections, some joints are welded and part
of the joints is insulated using traditional methods.



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search