"dyspersja potęgowa"

English translation: post-breeding dispersal

17:19 Dec 18, 2012
Polish to English translations [PRO]
Zoology / z życia ptaków
Polish term or phrase: "dyspersja potęgowa"
Jak w guglu; 2 trafienia tylko :/

http://tinyurl.com/d9ho7sy

TIA, Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 22:24
English translation:post-breeding dispersal
Explanation:
On the basis of the document linked here (in the sentence spanning pages 1 and 2):
http://tinyurl.com/cxozsqn

It's a typo. It should read 'dyspersja polęgowa'.

As described here:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyspersja_biologiczna

For examples see:
http://tinyurl.com/czza5x4


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-18 19:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Unless, of course, it's just unusual usage referring to a model of animal population dispersal, in which case it might be 'exponential dispersal' as here (page 6, second-to-last paragraph):
http://eprints.gla.ac.uk/69298/1/69298.pdf
Selected response from:

Luke Evans
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4post-breeding dispersal
Luke Evans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-breeding dispersal


Explanation:
On the basis of the document linked here (in the sentence spanning pages 1 and 2):
http://tinyurl.com/cxozsqn

It's a typo. It should read 'dyspersja polęgowa'.

As described here:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyspersja_biologiczna

For examples see:
http://tinyurl.com/czza5x4


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-18 19:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Unless, of course, it's just unusual usage referring to a model of animal population dispersal, in which case it might be 'exponential dispersal' as here (page 6, second-to-last paragraph):
http://eprints.gla.ac.uk/69298/1/69298.pdf

Luke Evans
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thx :)
Notes to answerer
Asker: YES! Quite natural; I think Word used the auto-correct function when the original document was prepared. Thx a lot :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search