linia lobowa

English translation: suture(s) / suture line(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:linia lobowa
English translation:suture(s) / suture line(s)
Entered by: tomred

20:59 Jul 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Zoology
Polish term or phrase: linia lobowa
Linia lobowa amonita;

tekst: Wnętrze „spiralnego domu” amonita podzielone było przegrodami na komory. Kolejne przegrody przyrastały wzdłuż specjalnego szwu zwanego linią lobową. Im bardziej przebieg tej linii był skomplikowany, tym muszla była odporniejsza na zgniecenie przez wodę (wzrost ciśnienia wraz z głębokością).
tomred
Local time: 01:49
suture(s) / suture line(s)
Explanation:
Linia lobowa – linia, która powstaje na styku przegród i wewnętrznej ściany muszli głowonogów. Linia ta jest zwykle pofałdowana; składa się z siodeł (fałdów wypukłych w stosunku do ujścia muszli) i zatok (fałdów wklęsłych). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Linia_lobowa

------------

In contrast, ammonoid sutures dip and fold in undulations called lobes and saddles (below left). - http://www.ucmp.berkeley.edu/taxa/inverts/mollusca/cephalopo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

inaczej line of juncture


The one at left shows the suture or line of juncture between the internal shell wall and the last septa. This suture exists because the septa are added to the shell sequentially as they are needed - http://itc.gsw.edu/faculty/bcarter/paleo/labs/moll/ceph2.htm

---------

Suture: the outer edge of the septum (or juncture of septum with shell wall) which usually is expressed in outer wall of shell. The suture can be relatively straight as in Nautilus. or fluted with saddles and lobes, saddles are convex toward the direction of growth whereas lobes are concave. - http://paleo.cortland.edu/tutorial/Ceph&Gast/cephalopods.htm
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1suture(s) / suture line(s)
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
suture(s) / suture line(s)


Explanation:
Linia lobowa – linia, która powstaje na styku przegród i wewnętrznej ściany muszli głowonogów. Linia ta jest zwykle pofałdowana; składa się z siodeł (fałdów wypukłych w stosunku do ujścia muszli) i zatok (fałdów wklęsłych). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Linia_lobowa

------------

In contrast, ammonoid sutures dip and fold in undulations called lobes and saddles (below left). - http://www.ucmp.berkeley.edu/taxa/inverts/mollusca/cephalopo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 22:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

inaczej line of juncture


The one at left shows the suture or line of juncture between the internal shell wall and the last septa. This suture exists because the septa are added to the shell sequentially as they are needed - http://itc.gsw.edu/faculty/bcarter/paleo/labs/moll/ceph2.htm

---------

Suture: the outer edge of the septum (or juncture of septum with shell wall) which usually is expressed in outer wall of shell. The suture can be relatively straight as in Nautilus. or fluted with saddles and lobes, saddles are convex toward the direction of growth whereas lobes are concave. - http://paleo.cortland.edu/tutorial/Ceph&Gast/cephalopods.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search