werkowanie konia

English translation: hoof trimming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:werkowanie konia
English translation:hoof trimming
Entered by: Ewa Czajkowska

21:32 Sep 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Zoology
Polish term or phrase: werkowanie konia
https://pl.wikipedia.org/wiki/Werkowanie
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 22:21
hoof trimming
Explanation:
Warning against using the Strasser hoof trim - The Laminitis Trust
www.laminitis.org/strasser trim.html
Both the ILPH, the RSPCA and the Laminitis Trust are very concerned about the method of trimming horses feet espoused by a German veterinary surgeon Dr H.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 22:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

From your link:
Metoda Dr Strasser

Metoda nie dopuszcza stosowania podków. Opracowana przez niemiecką weterynarz Dr Hiltrud Strasser jako matematyczny model kopyta utworzony na podstawie badań. Przeznaczona głównie dla koni ze zmianami patologicznymi, zwłaszcza ochwatowymi. Korekcja odbywa się według dokładnie wyznaczonych kątów, które mają spowodować równoległe do podłoża ustawienie kości kopytowej, m.in.: ściana kopyta przedniego 45 stopni względem podłoża, ściana kopyta tylnego 55 stopni względem podłoża, linia włosów na koronce kopyta 30 stopni względem podłoża. Ściana pozostawiona jest równolegle do podłoża, strzałka pozostawiona na jego poziomie, podeszwa nieco wybrana. Kopyto doprowadzane jest do idealnych wymiarów w możliwie małej ilości korekcji. Metoda wymaga przestrzegania dodatkowych warunków utrzymania konia, m.in.: codzienny ruch ok. 15 km, przebywanie na zewnątrz przez całą dobę niezależnie od warunków, podawanie pasz objętościowych z ziemi[1][2].

Metoda pozostaje dość kontrowersyjna ze względu na inwazyjną korekcję kopyt, która w trakcie leczenia konia może doprowadzać do silnej kulawizny, zaś leczenie wymaga zmuszania go do ruchu oraz bezwzględnego zakazu użytkowania pod wierzchem[3][4].
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hoof trimming
Darius Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hoof trimming


Explanation:
Warning against using the Strasser hoof trim - The Laminitis Trust
www.laminitis.org/strasser trim.html
Both the ILPH, the RSPCA and the Laminitis Trust are very concerned about the method of trimming horses feet espoused by a German veterinary surgeon Dr H.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 22:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

From your link:
Metoda Dr Strasser

Metoda nie dopuszcza stosowania podków. Opracowana przez niemiecką weterynarz Dr Hiltrud Strasser jako matematyczny model kopyta utworzony na podstawie badań. Przeznaczona głównie dla koni ze zmianami patologicznymi, zwłaszcza ochwatowymi. Korekcja odbywa się według dokładnie wyznaczonych kątów, które mają spowodować równoległe do podłoża ustawienie kości kopytowej, m.in.: ściana kopyta przedniego 45 stopni względem podłoża, ściana kopyta tylnego 55 stopni względem podłoża, linia włosów na koronce kopyta 30 stopni względem podłoża. Ściana pozostawiona jest równolegle do podłoża, strzałka pozostawiona na jego poziomie, podeszwa nieco wybrana. Kopyto doprowadzane jest do idealnych wymiarów w możliwie małej ilości korekcji. Metoda wymaga przestrzegania dodatkowych warunków utrzymania konia, m.in.: codzienny ruch ok. 15 km, przebywanie na zewnątrz przez całą dobę niezależnie od warunków, podawanie pasz objętościowych z ziemi[1][2].

Metoda pozostaje dość kontrowersyjna ze względu na inwazyjną korekcję kopyt, która w trakcie leczenia konia może doprowadzać do silnej kulawizny, zaś leczenie wymaga zmuszania go do ruchu oraz bezwzględnego zakazu użytkowania pod wierzchem[3][4].

Darius Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Werk, werk i tylko werk. https://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/livestock_anima...
1 hr
  -> This time with references. Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search