pugmarks

English translation: trop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pugmark
English translation:trop
Entered by: Kaig

10:24 Feb 21, 2018
Polish to English translations [PRO]
Zoology / Hunting
Polish term or phrase: pugmarks
Chodzi o ślady dzikich zwierząt (tropy), konkretnie charakterystyczne odciski stóp w podłożu, z tym że w gwarze łowieckiej.
Kaig
Poland
Local time: 19:16
trop
Explanation:
Po prostu:

http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm#T

Jeśli wiadomo, jaka to zwierzyna, wtedy są też konkretne określenia:
http://szarak.malkinia.pl/index.php/slownik-gwary-lowieckiej

Natomiast jeśli to w znaczeniu ogólnym, użyłabym słowa trop.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-22 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wg tego słownika gwary łowieckiej: http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm trop to: odciski stóp zwierząt na śniegu lub na ziemi

Podobną definicję podaje słownik PWN:
https://sjp.pwn.pl/slowniki/trop.html
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL
Poland
Local time: 19:16
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trop
Gosia Glowacka MA MCIL
Summary of reference entries provided
tropy
geopiet

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trop


Explanation:
Po prostu:

http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm#T

Jeśli wiadomo, jaka to zwierzyna, wtedy są też konkretne określenia:
http://szarak.malkinia.pl/index.php/slownik-gwary-lowieckiej

Natomiast jeśli to w znaczeniu ogólnym, użyłabym słowa trop.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-22 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Wg tego słownika gwary łowieckiej: http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm trop to: odciski stóp zwierząt na śniegu lub na ziemi

Podobną definicję podaje słownik PWN:
https://sjp.pwn.pl/slowniki/trop.html

Gosia Glowacka MA MCIL
Poland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Miałam wrażenie, że "trop" ma szersze znaczenie i obejmuje też na przykład resztki pożywienia czy fekalia. Tutaj chodzi wyłącznie o ślady stóp.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Paweł Wodziński
2 days 5 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: tropy

Reference information:
lis, pies, wilk - http://2.bp.blogspot.com/-22DD_GOTPxo/VLgNhorKj0I/AAAAAAAAEu...


wolf, dog, coyote - https://i0.wp.com/wildernessarena.com/main/wp-content/upload...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
48 mins
agree  Paweł Wodziński
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search