podlot

21:58 Nov 25, 2004
Polish to English translations [PRO]
Science - Zoology / biologia
Polish term or phrase: podlot
"Kapturnik zbożowiec poza obręb siedlisk zajmowanych w spichrzach może sporadycznie migrować mając zdolność do okresowych, krótkotrwałych podlotów"

"fly-ups" ??
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4(flapping) flight
bartek


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(flapping) flight


Explanation:
Stanislawski - jako "poderwanie się do lotu
natomiast, gdybys chcial rzeczownikowo (czego nie chcesz) - to piskle dzikiego ptactwa jako "podlot" = fledg(e)ling, flapper

bartek
Local time: 03:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Chodziło o insekty, a obawiam się, że to będzie inny termin. Niestety tłumaczenie wsiakło razem z klientem, i się tego raczej nie dowiemy :-(
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Chodziło o insekty, a obawiam się, że to będzie inny termin. Niestety tłumaczenie wsiakło razem z klientem, i się tego raczej nie dowiemy :-(



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search