Feb 17, 2002 20:53
22 yrs ago
Polish term

the 18 of February 2002

Non-PRO Polish to Estonian Art/Literary
Podejmujemy się ryzyka płaczu, je¶li damy się "oswoić".Zdanie to mówi nam o przyjaĽni, która jest tak silna, że kiedy musimy wyjechać gdzie¶ na dłużej albo rozstać się,bardzo rozpaczamy, gdyż nie będziemy się widzieć przez kilkana¶cie lub kilkaset dni.Czasami ta rozł±ka jest tak długa, że brakuje nam przyjaciela, któremu można opowiedzieć wszystkie rado¶ci i smutki.
Zdanie to mówi również o tym, że niezawsze ta przyjaĽń jest wytrwała. Czasami zawodzi i można przez to bardzo cierpieć.
Jeżeli z kim¶ się „oswoimy”, czyli "stworzymy więzi"jeste¶my odpowiedzialni za t± osobę, ona za nas.Mały Ksi±że niezdawał sobie sprawy jak bardzo jest odpowiedzialny za róże on j± chronił przed przeziębieniem, dogadzał jej, ale nigdy nie pomy¶lał, że jego wyjazd może sprawić, że ona może umrzeć.Dopiero lis mu to u¶wiadomił.
Mały Ksi±że zawiódł róże. Przyzwyczaił j± do wygód i w pewnym momencie zostawił j± na "pastwę losu". Róża potrzebowała pomocy Małego Księcia, chociaż sama z tego może nie zdawała sprawy. Czasami przyjaciele rani± się nawzajem powinni¶my zawsze pamiętać ze nie tylko powinni¶my oczekiwać od przyjaciół, ale także dawać.
Przyjaciele czasami zawodz± nas. Kiedy szukamy w nich oparcia oni nie maja dla nas czasu s± pochłonięci własnymi sprawami, dlatego gdy jeste¶my w trudnej sytuacji i potrzebujemy przyjaciół a oni zawiod± wtedy jest podwójne cierpienie.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search