karta pojazdu
French translation: carte verte/vignette d'assurance
| 17:48 May 7, 2010 |
| Polish to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elzbieta jatowt France Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carnet de véhicule |
| ||
| 3 | carte verte/vignette d'assurance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
carte verte/vignette d'assurance Explanation: Jeśli chodzi o samochód zarejestrowany we Francji, to niezbędne są dwa dokumenty: carte grise et carte verte d'assurance (une carte verte est accompagnée par une vignette d'assurance qu'on met obligatoirement sur le pare-brise de sa voiture) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
carnet de véhicule Explanation: Wydaje mi się, że "carnet de véhicule" jest dobrym odpowiednikiem (z zaznaczeniem, że we Francji taki dokument istnieje chyba wyłącznie dla pojazdów wojskowych). Reference: http://pagesperso-orange.fr/m201/MAT4471_fichiers/MAT4471-M2... Reference: http://pagesperso-orange.fr/m201/Carnet.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations