klapki

French translation: rectangles en contre-plaqué

20:09 Aug 22, 2010
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / montaż szyby w autobusie
Polish term or phrase: klapki
Do podtrzymania szyby tylnej w autobusach Xyz, w których szyba tylna nie ma możliwości oparcia się na gumkach dystansowych o ramę szkieletu możemy zastosować element podstawy, np. deskę drewnianą, opierając ją o zamkniętą tylną klapę na jej całej powierzchni i umieszczając w odpowiednich miejscach (po lewej i prawej stronie dolnej krawędzi szyby) mniejsze klapki ze sklejki w taki sposób, aby położona na nich szyba usytuowana była w równej linii.

Po nałożeniu szyby tylnej (najpierw dolną krawędzią) trzeba pamiętać o zachowaniu szczególnej ostrożności, gdyż rozwiązanie to nie daje takiej pewności jak wcześniej opisane z wykorzystaniem przyrządu podtrzymującego. Docisk na bocznych krawędziach szyby wykonujemy przy użyciu klapek ze sklejki.
M.A.B.
Poland
Local time: 09:33
French translation:rectangles en contre-plaqué
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 09:33
Grading comment
Dzięki! Nie ma co kombinować
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rectangles en contre-plaqué
Laguna


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectangles en contre-plaqué


Explanation:
IMHO

Laguna
Poland
Local time: 09:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki! Nie ma co kombinować
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search