This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Kandydat został zapoznany i poddany testowi sprawdzającemu ze znajomości

French translation: après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Kandydat został zapoznany i poddany testowi sprawdzającemu ze znajomości
French translation:après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances

12:49 Nov 30, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-04 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to French translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: Kandydat został zapoznany i poddany testowi sprawdzającemu ze znajomości
Le candidat a pris note et a été soumis à un examen de connaissance

czy moja propzycja jest poprawna?
rujty
Local time: 17:51
après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances
Explanation:
Nie jestem pewna czy dobrze rozumiem polska wersje, ale wydaje mi się, ze zapoznano się z kandydatem czyli przedstawił sie i następnie został poddany testowi etc : après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances, co byłoby calkiem logiczne :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-11-30 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

OK, bez kontekstu źle zrozumiałam :)
à l'issue de la formation, le candidat a été soumis au test de connaissances
lub
après avoir acquis des connaissances, le candidat a été soumis aux tests
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 17:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances
Danouchka


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances


Explanation:
Nie jestem pewna czy dobrze rozumiem polska wersje, ale wydaje mi się, ze zapoznano się z kandydatem czyli przedstawił sie i następnie został poddany testowi etc : après les présentations, le candidat a été soumis au test de connaissances, co byłoby calkiem logiczne :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-11-30 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

OK, bez kontekstu źle zrozumiałam :)
à l'issue de la formation, le candidat a été soumis au test de connaissances
lub
après avoir acquis des connaissances, le candidat a été soumis aux tests

Danouchka
France
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search