stwierdzać jak w stencji

14:37 Apr 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sécurité sociale
Polish term or phrase: stwierdzać jak w stencji
Lettre du ZUS pour l'annulation d'un formulaire A1. La phrase complète est :
"W związku z powyższym Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie stwierdza jak w sentencji."
Merci !
Pierre Lambert
Belgium
Local time: 10:22


Summary of answers provided
4constate conformément à la décision
Roma Guerder


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constate conformément à la décision


Explanation:
"Sentencja" dans le sens juridique signifie la décision judiciaire ou le prononcé (dispositif) du jugement. (Słownik prawniczy polsko-francuskim wyd. Ossolineum)
Il s'agit sans doute d'une affaire où une commission a analysé la situation et prononcé sa décision ou donné l'opinion sur la façon dont l'affaire doit être résolue.
https://sjp.pwn.pl/szukaj/sentencja .html


Example sentence(s):
  • Termin do wniesienia apelacji biegnie od dnia, w którym upłynął termin do żądania uzasadnienia. Tak więc w tej sytuacji odwołując się od wyroku sądu pierwszej instancji apelację należy wnieść w terminie nie późniejszym niż 3 tygodnie od

    Reference: http://www.regiopraca.pl/portal/porady/zus/zus-nie-przyznal-...
Roma Guerder
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Je n'ai pas été claire dans mes explications. Il s'agit en fait d'une décision de ZUS, donc la formule réfère à la décision même. Je pense qu'il faut traduire ici par "constate conformément au dispositif" (de la décision). En tout cas un grand merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search