ekspektatywa

French translation: futur droit à

15:32 Oct 31, 2018
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / zwrotu podatku
Polish term or phrase: ekspektatywa
"Do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od Urzędu Skarbowego jako dłużnika wierzytelności z tytułu nadpłaty podatku dochodowego, zwrotu podatku VAT, a także ekspektatywy ich zwrotu." Dziękuję za wszelka pomoc.
David Corneille
France
Local time: 13:52
French translation:futur droit à
Explanation:
Dans le contexte cité : en raison de son futur droit (au remboursement de l’impôt excédentaire)
Le terme "ekspektatywa" signifie ici que les conditions qui donnent au contribuable=débiteur le droit au remboursement ne sont réalisées que partiellement mais il est attendu que les conditions restantes seront réalisées à l'avenir.
Selected response from:

Elzbieta Lubelska
Poland
Local time: 13:52
Grading comment
Merci, j'y vois plus clair à présent :-).
David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4futur droit à
Elzbieta Lubelska


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futur droit à


Explanation:
Dans le contexte cité : en raison de son futur droit (au remboursement de l’impôt excédentaire)
Le terme "ekspektatywa" signifie ici que les conditions qui donnent au contribuable=débiteur le droit au remboursement ne sont réalisées que partiellement mais il est attendu que les conditions restantes seront réalisées à l'avenir.


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Ekspektatywa
Elzbieta Lubelska
Poland
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, j'y vois plus clair à présent :-).
David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search