godziny etatowe

French translation: heures contractuelles

08:18 Dec 2, 2016
Polish to French translations [PRO]
Other / warunki dot. pracy i wynagrodzenia
Polish term or phrase: godziny etatowe
Dzień dobry,

tłumaczę ankietę dot. warunków pracy i wynagrodzenia i nie wiem jak przetłumaczyć na język francuski "godziny etatowe".

"Jeżeli otrzymał już pan (i) wynagrodzenie :

Jaka jest jego suma ? godziny etatowe."

Dziękuję serdecznie za pomoc,

yolabargy (X)
Local time: 01:14
French translation:heures contractuelles
Selected response from:

Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4heures contractuelles
3heures statutaires
Magdalena Czajka-Dion

Discussion entries: 4



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heures statutaires

Wydaje mi sie, tak na szybko, ze to chodzi o "heures statutaires", czyli obowiazkowe, wynikajace z podstawowego, etatowego zakresu pracy.

    Reference: http://www.sgencfdt-creteil.fr/index.php/actualites/108-nouv...
Magdalena Czajka-Dion
New Caledonia
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heures contractuelles


Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search