skansen taboru kolejowego

French translation: musée ferroviaire / du matériel roulant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skansen taboru kolejowego
French translation:musée ferroviaire / du matériel roulant
Entered by: jean-philippe hashold (X)

16:45 Apr 5, 2005
Polish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Polish term or phrase: skansen taboru kolejowego
Najlepiej na francuski (francuski odpowiednik). Może też być na angielski. Chodzi o skansen (= stała wystawa zabytkowych eksponatów w terenie) zabytkowych lokomotyw, parowozów, wagonów etc.= fachowo: taboru kolejowego
abargiel (X)
Local time: 20:25
materiel roulant
Explanation:
Si l'on connait le contexte, on peut parler de matériel roulant, sinon de matériel ferroviaire roulant - la première version étant la plus usitée.
Selected response from:

jean-philippe hashold (X)
Local time: 20:25
Grading comment
3 points parce il manque le mot "skansen" qui est pour moi assez problematique
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5materiel roulant
jean-philippe hashold (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
materiel roulant


Explanation:
Si l'on connait le contexte, on peut parler de matériel roulant, sinon de matériel ferroviaire roulant - la première version étant la plus usitée.


    Reference: http://www.recrutement-sncf.com/rh/cad/HTML/nos_metiers/fich...
jean-philippe hashold (X)
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
3 points parce il manque le mot "skansen" qui est pour moi assez problematique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search