dla których prowadzona jest księga wieczysta nr

French translation: est tenu un livre foncier

10:38 Jun 14, 2018
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Polish term or phrase: dla których prowadzona jest księga wieczysta nr
"Przedmiotem opracowania są wskazane nieruchomości [...] dla których prowadzona jest księga wieczysta nr .........".

"Księgę wieczystą" chciałabym przetłumaczyć jako "fichier immobilier", ale mam problem z przełożeniem całego wyrażenia.
Anna Huzar
Poland
Local time: 11:39
French translation:est tenu un livre foncier
Explanation:
szkolenie CCIFP
Selected response from:

Aneta Dydycz
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1est tenu un livre foncier
Aneta Dydycz


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
est tenu un livre foncier


Explanation:
szkolenie CCIFP

Aneta Dydycz
Poland
Local time: 11:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Wszystko jasne! Dziękuję Paniom za pomoc. ;-)

Asker: A dlaczego absolutnie nie? :) Teraz - już post factum - widzę, że w słowniku Aleksandry Machowskiej, wyd. Wolters Kluwer, pod hasłem "livre fincier" widnieją oba ta terminy, czyli zarówno "livre foncier" i "fichier immobilier".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Czajka-Dion: Oczywiscie! Absolutnie nie fichier immobilier :-)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search