Zapraszamy do współpracy!

German translation: zaleznie od reszty tekstu

14:28 May 13, 2005
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: Zapraszamy do współpracy!
Jest to stały zwrot pojawiący się w polskich tekstach reklamowych wszelkiego rodzaju przedsiębiorstw. Oczywiście nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, bo tak tu raczej nie można. Jestem po prostu ciekawa, jak koledzy to tłumaczą na niemiecki - może trafią się naprawdę kreatywne rozwiązania?
Angela Nowicki
Local time: 01:18
German translation:zaleznie od reszty tekstu
Explanation:
np.
Wir freuen uns auf eine gemeinsame Zusammenarbeit...
Kontaktieren Sie uns!
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
Wir freuen uns über Ihren Anruf etc.
Sollten Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, zögern Sie nicht....
itd.
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję za sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaleznie od reszty tekstu
Anna Bittner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapraszamy do wspó³pracy!
zaleznie od reszty tekstu


Explanation:
np.
Wir freuen uns auf eine gemeinsame Zusammenarbeit...
Kontaktieren Sie uns!
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
Wir freuen uns über Ihren Anruf etc.
Sollten Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben, zögern Sie nicht....
itd.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za sugestie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search