Rozkładówka

German translation: Ausfalter

12:40 Oct 25, 2009
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: Rozkładówka
"Dwie środkowe strony publikacji poligraficznej w oprawie zeszytowej, czyli oprawie szytej przez środek grzbietu. W tym typie oprawy każda para stron widzących jest widoczna w całości, bez strat na klej i bez utrudnień widoczności wynikających z ugięcia kart w okolicy grzbietu [...]." (Definicja: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozkładówka)
Marcelina J
German translation:Ausfalter
Explanation:
Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-10-25 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

może też być: doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-25 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:35


Summary of answers provided
4Ausfalter
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausfalter


Explanation:
Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-10-25 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

może też być: doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-25 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:35
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Wenn, dann eine Doppelseite in der Mitte des Heftes, oder (bes. im Kontext von Playboy o.ä.) Centerfold. Ausfalter ist nahezu unbekannt.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search