plakat typu "cyrk"

German translation: Werbetafel

07:57 Apr 7, 2005
Polish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: plakat typu "cyrk"
Jest to nośnik reklamowy na sztywnym podłożu, zawieszany np. na drzewach, słupach (często tak się reklamują cyrki, stąd nazwa), w Niemczech też często widziałam w tej postaci plakaty wyborcze (nawet interesujący paradoks ;-) ) W moim tłumaczeniu akurat dotyczy reklam sieci supermarketów
gkosinska
Local time: 21:07
German translation:Werbetafel
Explanation:
Ew. "Display", ale to nie bêdzie od razu kojarzone z tymi na drzewach, tylko raczej z czymœ na ladê
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Werbetafel
Jerzy Czopik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plakat sztywny
Werbetafel


Explanation:
Ew. "Display", ale to nie bêdzie od razu kojarzone z tymi na drzewach, tylko raczej z czymœ na ladê


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-12%...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search