This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Agriculture

rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego

German translation: Veranlagungsregister für die Geldschuld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego
German translation:Veranlagungsregister für die Geldschuld
Entered by: awejak

12:52 Nov 4, 2018
Polish to German translations [PRO]
Agriculture / zaświadczenie o użytkach rolnych
Polish term or phrase: rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu zdania "figuruje w rejestrze wymiarowym zobowiązania pieniężnego tut. urzędu"

Z zaświadczenia z Urzędu Gminy:
Wójt gminy zaświadcza, że pan.... figuruje w rejestrze wymiarowym zobowiązania pieniężnego tut. urzędu i jest podatnikiem podatku rolnego z działki o powierzchni ... ha.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
awejak
Local time: 12:47
Veranlagungsregister für die Geldschuld
Explanation:
"Rejestr wymiarowy", tj. w Polsce ewidencja obejmująca wysokość (wymiar) zobowiązania w podatku od nieruchomości, rolnym bądź leśnym od osób fizycznych.
"Veranlagungsregister" w Niemczech wydaje się być pojęciem powszechnym do 1. połowy ub. wieku, aktualnie używany jest - z tego co widzę - w Szwajcarii. Nie znajduję jednak w Niemczech lepszego odpowiednika.

"zobowiązanie pieniężne" to pojęcie w rozumieniu ROZPORZĄDZENIA MINISTRA FINANSÓW z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie łącznego zobowiązania pieniężnego i oznacza, że: "podatnicy podatku rolnego będący równocześnie podatnikami podatku od nieruchomości lub podatku leśnego wpłacają te podatki, należne za dany rok podatkowy na terenie tej samej gminy, w formie łącznego zobowiązania pieniężnego, na podstawie jednego nakazu płatniczego", stad zostawiłbym liczbę pojedynczą i dał rodzajnik określony.

Swoją drogą w Niemczech "Veranlagungsregister" opisywany jest raczej z określeniem podatku, dla jakiego jest prowadzony, ale tu dosłowne tłumaczenie wydaje mi się najlepszą opcją.
Selected response from:

Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Veranlagungsregister für die Geldschuld
Sławomir Małyszek


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veranlagungsregister für die Geldschuld


Explanation:
"Rejestr wymiarowy", tj. w Polsce ewidencja obejmująca wysokość (wymiar) zobowiązania w podatku od nieruchomości, rolnym bądź leśnym od osób fizycznych.
"Veranlagungsregister" w Niemczech wydaje się być pojęciem powszechnym do 1. połowy ub. wieku, aktualnie używany jest - z tego co widzę - w Szwajcarii. Nie znajduję jednak w Niemczech lepszego odpowiednika.

"zobowiązanie pieniężne" to pojęcie w rozumieniu ROZPORZĄDZENIA MINISTRA FINANSÓW z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie łącznego zobowiązania pieniężnego i oznacza, że: "podatnicy podatku rolnego będący równocześnie podatnikami podatku od nieruchomości lub podatku leśnego wpłacają te podatki, należne za dany rok podatkowy na terenie tej samej gminy, w formie łącznego zobowiązania pieniężnego, na podstawie jednego nakazu płatniczego", stad zostawiłbym liczbę pojedynczą i dał rodzajnik określony.

Swoją drogą w Niemczech "Veranlagungsregister" opisywany jest raczej z określeniem podatku, dla jakiego jest prowadzony, ale tu dosłowne tłumaczenie wydaje mi się najlepszą opcją.


    Reference: http://www.wspolnota.org.pl/aktualnosci/aktualnosc/ewidencja...
Sławomir Małyszek
Germany
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search