This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

plenery plastyczne

German translation: Pleinairs

20:01 Feb 22, 2010
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: plenery plastyczne
biografia
Joanna Kustusz
Local time: 23:06
German translation:Pleinairs
Explanation:
evtl. auch Pleinairs für bildende Kunst
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kunst-Workshop unter freiem Himmel
Sonja Stankowski
4Pleinairs
Christine Zornow


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kunst-Workshop unter freiem Himmel


Explanation:
zum Beispiel

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Pocher: oder etwas salopper aber weniger schön: Open-Air-Kunst-Workshop
7 mins
  -> Freiluft-Workshop gefällt mir sogar besser, ich habe schon öfters mit dem Wort gerungen
agree  Christine Zornow
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pleinairs


Explanation:
evtl. auch Pleinairs für bildende Kunst

Christine Zornow
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Pocher: Der Begriff kann zu Missverständnissen führen, da er kunstgeschichtlich für eine Art der Kunst, nämlich der im Freien gemalten, steht. Der Workshop kann aber auch aus anderen Gründen im Freien stattfinden
7 mins
  -> hm, gut, mag sein, daher auch mein Zusatz weiter unten; danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search