hamulec przystankowy

German translation: Haltestellenbremse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:hamulec przystankowy
German translation:Haltestellenbremse
Entered by: Silvia H. Steinweber

12:44 Sep 30, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: hamulec przystankowy
Tyle hamulcow, ze mi sie juz w glowie kreci.
Czy to bedzie Feststellbremse? Czy jest jeszcze inne okreslenie na to?

Z gory dziekuje za pomoc.
Silvia H. Steinweber
Germany
Local time: 15:01
Haltestellenbremse
Explanation:
Haltestellenbremse

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-09-30 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Als Haltestellenbremse bezeichnet man bei Bussen eine Bremsfunktion, die mit einem fest eingestelltem Druck auf die Membranzylinder der Hinterachse wirkt. Auch das Bremsen der Vorder- und Hinterachse ist möglich. Diese Funktion ermöglicht ein schnelleres Lösen der Bremse, als dies bei der Feststellbremse der Fall ist.
[...]

http://de.wikipedia.org/wiki/Haltestellenbremse

Und der Luftverbrauch einer Haltestellenbremse ist um einiges kleiner, als einer handelsüblichen Federspeicher-Festststellbremse (Quelle: Eigenerfahrung)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:01
Grading comment
Man(n) kommt auf die einfachsten Lösungen nicht drauf... und Frau noch weniger ;)
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Haltestellenbremse
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Haltestellenbremse


Explanation:
Haltestellenbremse

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-09-30 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Als Haltestellenbremse bezeichnet man bei Bussen eine Bremsfunktion, die mit einem fest eingestelltem Druck auf die Membranzylinder der Hinterachse wirkt. Auch das Bremsen der Vorder- und Hinterachse ist möglich. Diese Funktion ermöglicht ein schnelleres Lösen der Bremse, als dies bei der Feststellbremse der Fall ist.
[...]

http://de.wikipedia.org/wiki/Haltestellenbremse

Und der Luftverbrauch einer Haltestellenbremse ist um einiges kleiner, als einer handelsüblichen Federspeicher-Festststellbremse (Quelle: Eigenerfahrung)


Crannmer
Local time: 15:01
Specializes in field
PRO pts in category: 375
Grading comment
Man(n) kommt auf die einfachsten Lösungen nicht drauf... und Frau noch weniger ;)
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: aber ja, auch wenn es so einfach aussieht :-)
52 mins
  -> Ist ja nur Rückübersetzung von der Zielsprache zurück ins Original :-) Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search