górna półka zawieszenia

German translation: obere Gabelbrücke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:górna półka zawieszenia
German translation:obere Gabelbrücke
Entered by: Sonja Stankowski

13:29 Mar 25, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorrad
Polish term or phrase: górna półka zawieszenia
Jest to kwiatek z korekty tłumaczenia na niemiecki, chodzi o wyposażenie motocyklu.

Całość zdania w oryginale:

Nowoczesny zegarek z wyświetlaczem LCD do mocowania w okolicach górnej półki zawieszenia. Wygląda tak:

http://intermotors.pl/product-pol-37713-Gorna-polka-zawiesze...

Będę wdzięczna za pomoc.
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 07:39
obere Gabelbrücke
Explanation:
http://www.street-triple-forum.de/t7750f14-Obere-Gabelbrueck...

Możliwe są inne określenia.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obere Gabelbrücke
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obere Gabelbrücke


Explanation:
http://www.street-triple-forum.de/t7750f14-Obere-Gabelbrueck...

Możliwe są inne określenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke, sieht gut aus :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search