Belka antykapotażowa

German translation: Überschlagschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:belka antykapotażowa
German translation:Überschlagschutz
Entered by: labusga

17:15 Sep 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: Belka antykapotażowa
w liście wyposażenia samochodu, termin użyty m.in. jako:
Belka antykapotazowa/Aluminium look
Belka antykapotazowa/kolor nadwozia

Z góry dziękuję,
Waldemar
labusga
Argentina
Local time: 03:39
Überschlagschutz
Explanation:
Zdaje siê, ¿e o to chodzi.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 07:39
Grading comment
Bardzo dziêkujê za pomoc Angela.
Serdecznie pozdrawiam,
Waldemar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Überschlagschutz
Angela Nowicki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Belka antykapotażowa
Überschlagschutz


Explanation:
Zdaje siê, ¿e o to chodzi.



    Reference: http://www.cabrionews.de/katalog/vw/bee.php
    Reference: http://www.stern.de/sport-motor/autowelt/?eid=509690&id=5169...
Angela Nowicki
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziêkujê za pomoc Angela.
Serdecznie pozdrawiam,
Waldemar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Pomorski: może też być Überschlagbügel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search