ganzer Satz bitte - Bankwesen

German translation: *

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:*
German translation:*
Entered by: Jerzy Czopik

13:51 Jan 13, 2004
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: ganzer Satz bitte - Bankwesen
STRUKTURA WALUTOWA PORTFELA KREDYTÓW UDZIELONYCH W CZTERECH KWARTAŁACH 2003 R.WEDŁUG RATINGU KLIENTA I GRUP KLASYFIKACYJNYCH NALEŻNOŚCI – STAN NA 31.12.2003 R.
dudzik
Local time: 11:13
Währungsstruktur im Portfolio
Explanation:
der in allen vier Quartälen des Jahres 2003 gewährten Darlehen entsprechend dem Kundenrating und der Klassifizierungsgruppen der Forderungen - Stand zum 31.12.2003
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Währungsstruktur im Portfolio
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Währungsstruktur im Portfolio


Explanation:
der in allen vier Quartälen des Jahres 2003 gewährten Darlehen entsprechend dem Kundenrating und der Klassifizierungsgruppen der Forderungen - Stand zum 31.12.2003

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: ew. "Stand per 31.12" - często używane w księgowości
1 hr

agree  Bozena Meske
18 hrs

agree  Zbigniew Balawender: z dwiema poprawkami: 1) Quartalen 2) entsprechend .... den Kalssifizierungsgruppen :-))))
1 day 5 hrs
  -> Ja, schon wieder nicht aufgepasst - "Quartalen" ist gut, aber was sind "KALSSIFIZIERUNGSGRUPPEN"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search